WordPressのテーマの説明を日本語化するには？

WordPressのテーマを日本語化するには、翻訳ファイル(.po)を用意しpoeditで.mo形式にコンパイルする。2014年5月のWordBench各地の春の翻訳＆ドキュメンテーション祭りでも取り上げられたので、実践しているユーザーも多いだろう。
テーマ内で文字列を出力する際には以下のようになる。

_e('Hello', 'テキストドメイン名');

では、ダッシュボードのテーマ一覧でテーマ詳細に表示される説明を日本語化するにはどうすればよいのか？この文字列はstyle.cssに記述されているため、_e()や__()といった翻訳関数を介することはない。

いったいどこに何を書けば、テーマの説明が日本語化されるのだろうか？

…Continue reading

WordPressのテーマカスタマイザーにて設定値をサニタイズせよ

WordPress.orgに新しいテーマを申請してから3カ月目となる。
担当レビュアーに「Nice Job!」と褒められたかと思えば、先輩(シニアレビュアー)が出てきて「ここがダメあそこがダメ」とやり直し。Fixして再申請でなんとかapproved(承認)。

ところが先輩は「作者URLに問題アリ」と、まさかの激オコ。作者URLといえば本ブログだ。何がダメなんじゃー！？理由が分からずも面倒なので作者URLをWordPress.orgのプロフィールに差し替えて再申請した。

すると別の先輩(?)から「テーマカスタマイザーでサニタイズしてください」との指摘とともに、ステータスが reopened(再開)に降格してしまった。

テーマレビューではapprovedまで行けばあとはLive(公式ディレクトリでの公開)を待つばかりと油断していたら、逆戻りすることもあるのだった。
そして、サニタイズってなんじゃー！？

…Continue reading

WordPressの検索フォームをカスタマイズする

WordPressの検索フォームは、テーマ側で用意しなくてもデフォルトが表示されるようになっている。もちろんカスタマイズも可能だ。

検索フォームのテンプレート

もし検索フォームのカスタマイズが必要であれば、テーマにsearchform.phpというテンプレートを用意すれば、こちらが優先して表示される。

…Continue reading

WordPressでパーマリンクを変更できない場合にやること

新しくサーバーを用意してWordPressをインストールした際に、パーマリンクを変更できないことがある。経験したことのある症状は2つ。

  1. ダッシュボード[設定]-[パーマリンク]でパーマリンクをデフォルト以外にしようとした際に、「.htaccess を更新する必要があります。」のようなエラーがでる
  2. パーマリンクをデフォルト以外に設定したはずなのに、ページを見ようとすると404エラーになってしまう

…Continue reading

WordBench【東京支部】春の翻訳＆ドキュメンテーション祭りでテーマを翻訳 #wbt2014

2014年5月17日(土) 春の翻訳＆ドキュメンテーション祭りと題して、WordPressの翻訳に貢献するためのハンズオンが全国13箇所のWordBenchにて一斉に行われた。日本語化が進んでいないテーマ、プラグイン、Codexについて自分たちで翻訳しようと、それぞれの地域にWPerたちが集まった。

Googleハングアウトで事前説明

翻訳に取り組むのは初めてという参加者が多いなか、Googleハングアウトによる事前説明が行われた。

  • プラグイン・テーマ翻訳について 東京支部より直子さん
  • Codex翻訳のすすめかた 仙台支部より五十嵐さん(おかん)

各地のWordBenchに参加しながら同時に勉強会を行うのは初の試みである。

…Continue reading

GW初日は春のJavaScript祭り #jsfes

2014年4月26日(土) KDDIウェブコミュニケーションズにて開催された「春のJavaScript祭り」に参加した。大型連休の初日となるなか、大勢のJavaScript好きが麹町に集まった。
主催のITかあさんとはWordPressのイベントで知り合った。エネルギッシュなエンジニアでBuddyPressの勉強会でもお世話になっている。私がWordPress以外のイベントに参加するのは珍しく、どんな人達が集まるのか？楽しみにしながらスタッフとして参加した。
…Continue reading

WordBench東京3月: 春のデザイナー祭り！にLTで参戦した #wbtokyo

は2014年3月29日(土) 渋谷はGMO YoursにてWordBench東京3月: 春のデザイナー祭り！が開催された。
これまでのWordBenchというと新機能やプラグインなど開発者向けが多かったなか、今回のコンセプトは「デザイナーの、デザイナーによる、デザイナーのためのWordPress勉強会！」WordPressをマスターしたいデザイナー、デザインをマスターしたいWordPressユーザー両者にとって興味深い内容となった。

…Continue reading